※ 引述《tsim (山猴大王吼嚕嚕)》之銘言：: So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly: into the past.: （即使我們如此努力向前，卻只是逆水行舟，不斷被推回到過去）: 沒有這句話，我覺得這僅僅是一個好看的故事。但加上這句話的詮釋，這: 則故事變得更有意義。: 我不喜歡咬文嚼字討論翻譯，不過這句話太關鍵，因此有必要說明一下我: 的翻譯為什麼跟其他人不一樣。這句話不能單獨翻，也就是說那個"so"不: 是「所以」，而是指前一段話：: Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year: by year recedes before us. It eluded us then, but that's no matter: --tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther....: And one fine morning----: （Gatsby相信那盞象徵美好未來的綠光，但它卻逐年離我們遠去。這雖然: 難倒我們，但沒關係，明天我們會跑更快，把手伸得更遠，直到那一天...）: "So"是指我們覺得自己愈跑愈快，手伸得愈來愈遠。然而，其實只是像逆: 水行舟，不斷被推回到不美好的過去。 (原文部分恕刪) 昨天轉台看到大亨小傳，再度又看了一遍，覺得GATSBY真的是很悲傷又悲哀的一個角色。 他是一個天才，無庸置疑。 可他堅信過去可以重來的完美主義，這個心態害死了他。 擺脫不了過去的其實不是社會大眾對他的眼光或是印象或是黛西，是他自己 他想回到那純白無瑕的過去，可怎麼可能將真正發生過的事情一併抹滅 他一邊極力想擺脫過去，卻一邊要求重演過去 也許我們也常會有這種矛盾心理，做著相反的事情， 可殊不知將自己推離軌道的，永遠都是自己阿。 TOM的態度固然該死，有老婆有情婦還栽贓嫁禍拍拍屁股就閃人。 DAISY也不該如此姑息。 我不覺得他們離開之後的日子會過得多好，但誰知道他們還有沒有良心呢 而人都是自私的，你能說DAISY是賤女人嗎？ 她絕對是愛GATSBY的，只可惜GATSBY自私的希望一切都回到五年前重新開始。 而也是這份自私殺了GATSBY。 當立足點不一樣的時候，就一定會有人受傷... 個人淺見。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.70.117※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1414476809.A.CF1.html
推killer2: 真的耶,他到底憑什麼要求人家把五年的人生歸零?想得美10/28 14:35
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.
留言列表
留言列表
