很多人和老外接觸時，擔心不講點什麼很尷尬，寒喧主題又不想老是講 How are you／How’s the weather? 這類重覆話題。於是就想在閒聊時加一點關心，說了 You look tired.（你看起來很累），或說了 Have you eaten yet?（你吃飽了嗎？）之類的。東西方社會的寒喧禮節不盡相同。我們一起來看哪些問候語不但沒有加分，反而會自討沒趣：
【不要說】You look tired.
【換成】Is everything OK?
You look tired. 這句話暗示了對方看上去狀況不佳，tired這個字多半是你感覺到對方有些消沈，有些病容，聽話的人本來沒怎麼樣，也會開始憂心。如果真要關心人，不如直接問原因，說 Is everything OK?（你一切還好嗎？）
【不要說】Am I boring you?
【換成】直接轉話題。
「我讓你覺得無聊嗎？」有些老外喜歡講這句話，常和他們接觸的台灣人，有時也不免染上這類口頭禪。原來聽你說話的人還沒有覺得你很無聊，這話一出口，反而提醒了他這種印象。聊天的時候觀察對方的表情和身體語言，覺得對方可能無聊了，就趕快轉移話題吧！
【不要說】“Huh?” “What?” “Say What?”
【換成】"What was the last thing you said? I didn’t catch it.”
「啥？」「什麼？」「說什麼？」沒聽清楚別人說話，不要發出太簡短的 “Huh?” “What?” “Say What?”單字或短句，這些短字很突兀，讓人感覺差。記得，如果不懂，也不要頻頻點頭微笑，別人可能說了件悲慘的事，那就糗了。禮貌的方式是直接告訴對方，你沒聽清楚，What was the last thing you said? I didn’t catch it.（你剛說什麼? 我沒聽到。」反而顯得落落大方。）
【不要說】Have you eaten yet?／Are you busy？
【換成】How are you doing?／What's up?
「吃飽了沒？」問人有沒有吃飽是中國農業社會留下來的人情味。過去人們生活辛苦，有一餐沒一餐的，所以見面第一句話都會先問：吃飽沒：這是一種關心之意。大部份老外都不懂這些人情，你問他吃飽沒，他還以為你要請他吃飯。類似的例子，中文裡我們會問「忙不忙」但在英文裡也少以 Are you busy?、What are you doing? 做為寒喧。你問老外 Are you busy? 他還以為你要找他做什麼事呢！
好英文藏在細節裡，還有太多英文說不出口，請進：http://goo.gl/5eIOmf
Recommended article: Chomsky: We Are All – Fill in the Blank.
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
